Chipmaker ARM Holdings Ltd. measures success with a “megahertz per milliwatt of electricity” metric instead of transistors per chip, accounting for its dominance in cell phones and other low-wattage devices.