A new software technique for looking for patterns in email traffic can quickly identify terrorists or criminal gangs, even if they are communicating in code.