iRobot Corp. has announced plans to invest $6 million in InTouch Health, a telemedicine company operating in 80 hospitals around the world, possibly building on iRobot’s Ava, a tablet-compatible telepresence robot.